סיפור מוכר ודירות דיסקרטיות

ומה רק בגורלנו הנשי יש דירות דיסקרטיות ואפילו עוולות

אז אפשר לומר שבממלכת החיות, למשל, לעולם לא תראה דבר כזה.
ובכן, למשל, הסיפור עם ברטה קרלובנה. ובכן, איפה אתה יכול לפגוש משהו כזה, אם אתה חושב נכון? אחרי הכל, אם אתה מנסה בכוונה, אתה לא יכול להמציא את זה.
אני מכיר דירות דיסקרטיות, הכל היה לנגד עיניי. הגענו איתה לפריז. אני, דודה והיא. באנו, כמובן, וחיפשנו לאן ללכת.
הדודה ככל הנראה מצאה עיסוק-באוהל אחד-לורלי1 על גרביים להרים לולאות. זה מאוד יעץ לי להתחיל את העסק הזה, כי אם גדול tenturlurli, אז אתה יכול להתבדח עשרים פרנקים ביום להרוויח. מחצית, כמובן, תצטרך לתת לאוהל עצמו, ועשרה פרנקים כבר מובטחים.
אבל בקיצור, לא פיתיתי את זה. מה, אתה חושב, סוכר לנערה צעירה בגיל שלושים לכבוש על לולאות של אנשים אחרים.
מסביב היא בירת העולם, ואתה יושב כמו סוס באוהל מהבוקר עד הלילה.
ראינו כמה מאיתנו, הרוסים, שבאו לפני כן וכבר התיישבו. אז הם הניפו את ידיהם לעברנו.
“האם,” הם אומרים, ” הם דירות דיסקרטיות לנערה מודרנית? עכשיו, הם אומרים, קריירה אחת היא רק בעולם.

מה,— אנחנו שואלים, – קריירה?

הוליווד.

מה קרה?
והם שוב:

הוליווד.
חשבנו שזה אולי איזה גבר. ובכן, עם זאת, הפריזאים הסבירו לנו הכל.

קודם כל-הגבות למטה

המצח להיות חשוף, ושם לצייר על זה מה שאתה רוצה. השיער צריך להיות מולבן, הפנים, כמובן, צבוע. ואז, עם קצת מזל, אתה יכול לקבל עבודה בהוליווד.
אבל אז התברר שיש דירות דיסקרטיות לנשים בפריז ובלי הוליווד, שהאנגלים העשירים, כשהם מגיעים לגיל מכובד, מתחילים לאהוב את הנשמה הרוסית. ואם הנשמה הרוסית מונחת על פניה, ומוטלת, ומקטפת, גורלה מסודר לא רק בתקיפות, אלא אפילו באופן חוקי.
שמעתי את ההוראות האלה, ואני אומר לברטה קרלובנה שלי:
את, יקירתי, מה שאת רוצה, ואני אסמן על הוליווד. אתה יכול בקלות להרוויח מיליון ביום.
וברטה נחתה.
אגב, הפנים שלה, בקיצור, נוראיות. הוא גדל גדול, הגב עגול, מה שנקרא-חתול, השכמות בולטות, מגרפות כי מגרפה, הפנים ארוכות מתחת לאף שפם. היא אפילו לא נראית כמו גרמנית. אני חושב, דרך אגב, שאם היא תהיה מלוטשת ומקטפת, היא אולי תהיה אפילו יותר מפחידה. זה אומר שאין לה דרך להוליווד. גם על האנגלי לא סביר שהדרכים פתוחות לה, כי הנשמה שלה היא לא רוסית. למרות שהיא נולדה ברוסיה, היא מדברת איכשהו לא בסדר. לכל מילה יש משהו ” כל דבר “ו”כל דבר”. כאילו לא ברוסית.
הנחתי מעיל חם וטבעת של אמא, הלכתי למספרה, חילקתי את עצמי להוליווד. עם יוצא מן הכלל, כאילו ודירות דיסקרטיות מכוערות. השיער לבן, הלוע שלהם אפור, במקום הגבות של הגידול. אבל, אכן, המראה הפך אופנתי, וזה, הם אומרים, הדבר החשוב ביותר.
ובכן, החברה שלי ואני התחלנו להתעסק עם המקום. בהתחלה החלטתי לא למהר. אם אתה מוזמן להוליווד, אז אתה לא צריך להתגייס ואז לעזוב מיד. רק עצבים מכים.
ישבתי שבועיים, אני רואה-זה הולך חזק. אף אחד אפילו לא מתעניין בגבות שלי. אבל אני, לא פיטו-לא אחד, זרק את הספר על כל ההוליווד הזה ארבעים ושש פרנקים, אבל שניים לתה.